Privacy Policy
Summary
Tsubu (粒粒) is a JLPT Japanese vocabulary app for iPhone, iPad, and Android. We take your privacy seriously. The short version: there is no account, no server, and no tracking — everything stays on your device.
Local Storage Only
All your data — learning progress, spaced-repetition state, favorites, settings, statistics — is stored locally on your device (in the operating system's standard local storage and an on-device database). We operate no servers, no analytics, no telemetry, and show no ads. There is no sign-up and no login. Your study data never leaves your device unless you explicitly export it (see Backup below).
Permissions
Tsubu uses the minimum permissions needed and asks only when relevant:
- Audio playback — the app plays pronunciation audio for words and example sentences. This needs no special permission.
- Notifications (optional) — if you turn on the daily study reminder, the app schedules a local notification through the operating system. It is stored and delivered on your device and is never sent anywhere.
- Background / lock-screen audio (Android) — the "Listening" feature uses a foreground media service so playback can continue when the screen is off. This plays audio only; it collects and transmits no data.
Tsubu does not request the camera, microphone, location, contacts, or any device/advertising identifier.
Network Access
Tsubu works offline. The only network request the app makes is a check, on launch, for a small content-update file hosted on our static site (used to correct individual question content after release). This is a one-way download — no personal data is ever sent, and there is no account, tracking, or analytics. If you are offline or the check fails, the app simply uses its built-in content and is unaffected. The pronunciation audio that ships with the app is stored on your device. Separately, the app opens external links (privacy policy, support, and open-data attribution pages) in the system browser only when you tap them.
A future version may let you download additional audio or content packs on demand. If so, such a request would carry only the identifier of the pack being downloaded (e.g. a JLPT level) — never your name, study data, or any personal information. This policy will be updated before any such feature ships.
In-App Purchases
If you purchase Pro or a content pack, the transaction is handled entirely by Apple's StoreKit or Google Play Billing. Tsubu only receives confirmation that the purchase succeeded; we never see your payment details.
Backup & Export
You can export your progress to a file or to the clipboard, and import it back. This is fully under your control: the exported data goes only where you choose to save or share it (e.g. the Files app, iCloud Drive, or another app you pick). We do not receive a copy and operate no backup server.
Third-Party Data & Licenses
Tsubu's word and example content is built on open language data, used under their respective licenses: dictionary entries derive from JMdict (© EDRDG, CC BY-SA 4.0); example sentences from Tatoeba (CC BY); reading annotations are generated with kuromoji (Apache 2.0); JLPT level groupings reference materials by Tanos. Pronunciation audio is synthesized with Google Cloud Text-to-Speech. See the Data Sources & Licenses page for full attribution. None of these involve sending any of your data anywhere.
Children's Privacy
Tsubu is an educational tool and is not directed at children under 13. Because the app collects no data, it is safe for anyone to use.
Changes to This Policy
If we update this policy in a future release, the new version will appear on this page and be linked from within the app. We will not retroactively change how data already on your device is handled.
Contact
Questions? Email: support@creditup.cn
隐私政策
概述
Tsubu（粒粒）是一款面向 iPhone、iPad、Android 的 JLPT 日语单词记忆 App。我们重视您的隐私。简而言之：没有账号、没有服务器、没有任何追踪——所有数据都留在您的设备上。
数据仅存于本机
您的所有数据——学习进度、记忆曲线状态、收藏、设置、统计——都本地存储在您的设备上（系统标准本地存储 + 本机数据库）。我们不运营服务器、不接入分析、不上报遥测、不展示广告。无需注册、无需登录。除非您主动导出（见下「备份」），学习数据永不离开您的设备。
权限
Tsubu 只用最少的权限，且仅在相关时才请求：
- 音频播放——App 会播放单词和例句的发音。这无需任何特殊权限。
- 通知（可选）——若您开启每日学习提醒，App 会通过操作系统调度一条本地通知。它由您设备上的系统存储和发送，不会发往任何地方。
- 后台 / 锁屏音频（Android）——「听力磨耳朵」使用前台媒体服务，让您锁屏后仍能继续播放。它只播放音频，不收集、不上传任何数据。
Tsubu 不请求相机、麦克风、定位、通讯录，也不读取任何设备识别号或广告 ID。
网络访问
Tsubu 可离线使用。App 唯一的网络请求是：启动时检查我们静态站点上的一个小的内容更新文件（用于在发布后修正个别题目内容）。这是单向下载——不发送任何个人数据，无账号、无追踪、无分析。若您离线或检查失败，App 直接使用内置内容、不受影响。随 App 内置的发音音频均存储在您的设备上。此外，App 仅在您点击时用系统浏览器打开外部链接（隐私政策、支持页、数据来源署名页）。
未来版本可能允许您按需下载额外的语音或内容包。若有此功能，相关请求仅携带所下载内容包的标识（例如某个 JLPT 级别）——绝不包含您的姓名、学习数据或任何个人信息。在该功能上线前，本政策会先行更新。
应用内购买
若您购买 Pro 或内容包，交易完全由 Apple StoreKit 或 Google Play Billing 处理。Tsubu 仅接收购买成功的确认，绝不接触您的支付详情。
备份与导出
您可以将进度导出为文件或复制到剪贴板，并可再导入回来。这完全由您掌控：导出的数据只会去到您选择保存/分享的地方（如「文件」App、iCloud 云盘，或您指定的其他 App）。我们不会收到副本，也不运营任何备份服务器。
第三方数据与许可
Tsubu 的词条与例句内容基于公开语言数据，按各自许可使用：词条数据源自 JMdict（© EDRDG，CC BY-SA 4.0）；例句来自 Tatoeba（CC BY）；注音由 kuromoji（Apache 2.0）生成；JLPT 分级参考 Tanos 的资料。发音音频由 Google Cloud Text-to-Speech 合成。完整署名见「数据来源与许可」页。这些都不涉及把您的任何数据发往任何地方。
儿童隐私
Tsubu 是学习工具，不针对 13 岁以下儿童。由于本 App 不收集任何数据，任何人均可安全使用。
政策变更
若未来版本更新本政策，新版本将在本页面显示，并在 App 内链接。我们不会追溯改变对您设备上现有数据的处理方式。
联系方式
如有疑问，请联系：support@creditup.cn
プライバシーポリシー
概要
Tsubu（粒粒）は iPhone・iPad・Android 向けの JLPT 日本語単語アプリです。当方はプライバシーを大切にします。要するに、アカウントもサーバーもトラッキングもありません。すべてのデータは端末内に留まります。
データは端末内のみに保存
学習の進捗、間隔反復の状態、お気に入り、設定、統計など、すべてのデータはお使いの端末内（OS 標準のローカルストレージと端末内データベース）に保存されます。当方はサーバー、分析、テレメトリのいずれも運用せず、広告も表示しません。登録もログインも不要です。ご自身で書き出さない限り（下記「バックアップ」参照）、学習データが端末を離れることはありません。
権限
Tsubu は必要最小限の権限のみを、関連する場面でのみ求めます：
- 音声再生 — 単語や例文の発音を再生します。特別な権限は不要です。
- 通知（任意） — 毎日の学習リマインダーを有効にすると、OS を通じてローカル通知をスケジュールします。端末上で保存・配信され、外部に送信されることはありません。
- バックグラウンド／ロック画面の音声（Android） — 「リスニング」機能は、画面オフでも再生を続けられるようフォアグラウンドのメディアサービスを使用します。音声を再生するのみで、データの収集や送信は行いません。
Tsubu はカメラ、マイク、位置情報、連絡先のいずれも要求せず、端末識別子や広告 ID も取得しません。
ネットワークアクセス
Tsubu は完全にオフラインで動作し、通常の使用ではネットワークに接続しません。アプリに同梱された発音音声は端末内に保存されています。
将来のバージョンでは、追加の音声やコンテンツパックを必要に応じてダウンロードできるようにする場合があります。その際のリクエストには、ダウンロード対象パックの識別子（例：JLPT のレベル）のみが含まれ、お名前・学習データ・個人情報は一切含まれません。そうした機能の提供前に、本ポリシーを更新します。
App 内課金
Pro やコンテンツパックを購入される場合、決済は Apple の StoreKit または Google Play Billing が処理します。Tsubu は購入成功の通知のみを受け取り、お支払い情報にアクセスすることはありません。
バックアップと書き出し
進捗をファイルまたはクリップボードに書き出し、再度読み込むことができます。これは完全にお客様の管理下にあります。書き出したデータは、お客様が保存・共有先に選んだ場所（ファイル App、iCloud Drive、選択した他のアプリなど）にのみ渡ります。当方が控えを受け取ることはなく、バックアップ用サーバーも運用していません。
第三者データとライセンス
Tsubu の単語・例文コンテンツは、公開された言語データをそれぞれのライセンスに従って利用しています：辞書データは JMdict（© EDRDG、CC BY-SA 4.0）由来；例文は Tatoeba（CC BY）；振り仮名は kuromoji（Apache 2.0）で生成；JLPT のレベル分けは Tanos の資料を参考。発音音声は Google Cloud Text-to-Speech で合成。完全な表示は「データソースとライセンス」ページをご覧ください。いずれもお客様のデータを外部に送るものではありません。
お子様のプライバシー
Tsubu は学習ツールであり、13 歳未満のお子様を対象としていません。データを一切収集しないため、どなたでも安心してご利用いただけます。
本ポリシーの変更
本ポリシーを将来のバージョンで更新した場合、最新版はこのページに表示され、アプリ内からもリンクされます。端末上にすでに保存されているデータの取扱いを遡って変更することはありません。
お問い合わせ
ご質問は support@creditup.cn までお寄せください。
隱私政策
概述
Tsubu（粒粒）是一款面向 iPhone、iPad、Android 的 JLPT 日語單詞記憶 App。我們重視您的隱私。簡而言之：沒有帳號、沒有伺服器、沒有任何追蹤——所有資料都留在您的裝置上。
資料僅存於本機
您的所有資料——學習進度、記憶曲線狀態、收藏、設定、統計——都本地儲存在您的裝置上（系統標準本地儲存 + 本機資料庫）。我們不營運伺服器、不接入分析、不上報遙測、不展示廣告。無需註冊、無需登入。除非您主動匯出（見下「備份」），學習資料永不離開您的裝置。
許可權
Tsubu 只用最少的許可權，且僅在相關時才請求：
- 音訊播放——App 會播放單詞和例句的發音。這無需任何特殊許可權。
- 通知（可選）——若您開啟每日學習提醒，App 會透過作業系統排程一條本地通知。它由您裝置上的系統儲存和傳送，不會發往任何地方。
- 背景 / 鎖屏音訊（Android）——「聽力磨耳朵」使用前台媒體服務，讓您鎖屏後仍能繼續播放。它只播放音訊，不收集、不上傳任何資料。
Tsubu 不請求相機、麥克風、定位、通訊錄，也不讀取任何裝置識別號或廣告 ID。
網路訪問
Tsubu 可離線使用。App 唯一的網路請求是：啟動時檢查我們靜態網站上的一個小的內容更新檔案（用於在發布後修正個別題目內容）。這是單向下載——不傳送任何個人資料，無帳號、無追蹤、無分析。若您離線或檢查失敗，App 直接使用內建內容、不受影響。隨 App 內建的發音音訊均儲存在您的裝置上。此外，App 僅在您點擊時用系統瀏覽器開啟外部連結（隱私政策、支援頁、資料來源署名頁）。
未來版本可能允許您按需下載額外的語音或內容包。若有此功能，相關請求僅攜帶所下載內容包的識別碼（例如某個 JLPT 級別）——絕不包含您的姓名、學習資料或任何個人資訊。在該功能上線前，本政策會先行更新。
應用內購買
若您購買 Pro 或內容包，交易完全由 Apple StoreKit 或 Google Play Billing 處理。Tsubu 僅接收購買成功的確認，絕不接觸您的支付詳情。
備份與匯出
您可以將進度匯出為檔案或複製到剪貼簿，並可再匯入回來。這完全由您掌控：匯出的資料只會去到您選擇儲存/分享的地方（如「檔案」App、iCloud 雲碟，或您指定的其他 App）。我們不會收到副本，也不營運任何備份伺服器。
第三方資料與授權
Tsubu 的詞條與例句內容基於公開語言資料，依各自授權使用：詞條資料源自 JMdict（© EDRDG，CC BY-SA 4.0）；例句來自 Tatoeba（CC BY）；注音由 kuromoji（Apache 2.0）生成；JLPT 分級參考 Tanos 的資料。發音音訊由 Google Cloud Text-to-Speech 合成。完整署名見「資料來源與授權」頁。這些都不涉及把您的任何資料發往任何地方。
兒童隱私
Tsubu 是學習工具，不針對 13 歲以下兒童。由於本 App 不收集任何資料，任何人均可安全使用。
政策變更
若未來版本更新本政策，新版本將在本頁面顯示，並在 App 內連結。我們不會追溯改變對您裝置上現有資料的處理方式。
聯絡方式
如有疑問，請聯絡：support@creditup.cn